שם חדש, משחק הוגן

מה יש בשם

נוסעים מתל אביב לירושלים בכביש 1, משאירים מאחור את קו הרקיע המודרני של העיר והנוף העירוני מפנה בהדרגה את מקומו לשדות פתוחים ולהרי יהודה המחוספסים. כאשר מתקרבים לירושלים, הגובה מתגבר, ומציע נופים של חומות העיר העתיקות וקו הרקיע לפני שנכנסים לעיר ההיסטורית ההומה. בסופו של דבר הגענו למשרד קטן שקל לפספס בשלומציון המלכה 1, משרד הפנים.

המטרה שלי הייתה לשנות את שלושת השמות שלי: אן לאנה, לחסל את אירן (שנכתבה בטעות כאירן בדרכון הישראלי שלי), ולבסוף, להחזיר בחזרה את קופולוביץ'.

שם המשפחה המקורי של אבי היה קופולוביץ'. הוא נולד בצ'כוסלובקיה. הוא שינה את זה כשאחיו שינה את שמו לקופלין. הוא הרגיש שחשוב שיהיה שם משפחה זהה לאחיו היחיד. הם היו היחידים מנבני המשפחה ששרדו - מלבד אחותו, שלקחה את שמו של בעלה - ממשפחת קופולוביץ'. כל השאר נרצחו. אבא שלי אף פעם לא אהב את קופלין, "זה לא אומר כלום". קופולוביץ' נושא תחושה של היסטוריה ומורשת, חיבור למקום ממנו באנו. הסמל מעל ה-c נקרא háček כדי להראות שלאות יש הגייה שונה. במקרה זה, זה מבוטא קופולוביץ'.

גם השם אן היה צריך ללכת. נקראתי על שם אמא של אבא שלי, חנה. פירוש השם הוא 'חסד'. הישראלים מבטאים את זה On. אנה (מבוטא Ah-Nah, עם מבטא על Ah) היא הרבה יותר אלגנטית. שמתם לב שהשם הפרטי שלי הלך מ-Ann בלידה, ל-Anne כשאיבדתי את בתולי, ועכשיו לאנה😀.

כל אזרח ישראלי יכול לשנות את שמו הפרטי או את שם משפחתו במשרד הפנים ושינוי השם שיתקבל לאחר מכן יוכר בכל המסמכים הרשמיים כגון: תעודת זהות, דרכון, רישומי בנק וכדומה. שינוי שם מותר כל 7 שנים ו חייב להיעשות באופן אישי.

התכוננתי לגרוע מכל, משוכנעת שאפספס את המסמך המכריע האחד הזה. כולנו פרצנו בבכי במשרד הפנים — זה למעשה טקס מעבר לעלייה. בעבר היינו צריכים לעמוד בתור באישון לילה רק כדי לקבל מספר לפגישה בבוקר. עכשיו זה יותר מאורגן. בתל אביב עדיין יכול לקחת עד שנתיים להגיע לפגישה, ולכן נסענו לירושלים. אחותי, תמיד האופטימית, חשבה שנוכל לחתוך את הבירוקרטיה הזו - "נהרוג אותם בטוב לב!" אבל ניווט במערכת עוסק יותר בסיבולת ואסטרטגיה מאשר ברצון טוב פשוט. ידועה במגזר הטכנולוגי התוסס והחדשנות שלה, הביורוקרטיה של ישראל עדיין מחזיקה בבעיות כמו מסגרות רגולטוריות מורכבות ותהליכים ממשלתיים איטיים.

נוסף על חרדת היציאה הרגילה למשרד הממשלה, תהיתי ביכולת שלי להתמודד פיזית עם הטיול. יצאתי מבית החולים יומיים לפני כן. היו לי פחדים מניהול המדרגות, נפילה על האבן הירושלמית החלקלקה הידועה לשמצה, מחוסר היכולת למצוא שירותים. האם תהיה מדרגה גבוהה כדי להיכנס לרכבת הקלה? האם יש מעלית בתחנת הרכבת? האם חם מדי?

למרות החששות והמחאות הרצויות של הסובבים אותי שטענו שאולי מוקדם מדי לנסוע ולהתמודד עם BS בירוקרטי, הרגשתי תחושת דחיפות. כל כך הרבה זמן השתוקקתי לשינוי הזה. קרא את הפוסט הישן הזה בבלוג.

זה לא היה גרוע כפי שציפינו. בקושי הספקתי להתמקם במושב לפני שהתקשרו למספר שלי. המשרד הקטן היה מקלט של רוגע ומקצועיות, וכל התהליך הרגיש אזרחי להפליא. עניתי על כל השאלות בקלות - מלבד אחת, השנה שבה עליתי לארץ - מי זוכר? לאחר טביעות האצבע והתמונה, הפקיד הכריז, "כולנו סיימנו, אנה". גל של רגש התרסק עליי, ונמסתי.

דמעות של אושר

גיליתי, לאחר המעשה, שבאמונה היהודית, מעודדים לשנות את השם לאחר מחלה. כשחבר שלי אמר לי את זה ביקשתי ממנו לספק מקורות, כי מעולם לא שמעתי על זה. היא אכן נתמכת על ידי היבטים שונים של המחשבה הדתית היהודית ואמונות מיסטיות, בעיקר הקבלה). תרגול זה נתפס כדרך סמלית להתחיל מחדש ולהזמין שינויים חיוביים בחייו.

עבורי, שינוי השם הזה לא היה בחיפוש אחר התחלה חדשה. זה גם לא משקף את האמונות הטפלות הרגילות שלי. השם החדש שלי מסמל קשר עמוק למוצאי. זה מאשר את הזהות שלי ועוזר לי להתקדם עם יותר אומץ וחן - טקס אישי של העצמה.

הקוראים אולי תוהים "איך אני קורא לך עכשיו?"הכל הולך אן, אנה,אנקו, קופליןץ לשם הבהרה, שינויים אלה מוגבלים למסמכי ממשלת ישראל. המסמכים המשפטיים האמריקאיים שלי נותרו ללא שינו בשלב זה..

בשעה 9:48 בבוקר, השעה שנקבעה לנו בפועל, ב-4 ביולי, יצאנו אחותי ואני אל רחוב האבן העתיק, זוהרות בגאווה. התחנה הראשונה שלנו הייתה חנות Baltinester Jewelry, מקום בו קנינו בשנות ה-70 שרשראות עם שמותינו בעברית. והנה, 40 שנה אחרי, הזמנתי שרשרת עם השם העברי החדש שלי. החיים, בדרכו היפה, הגיעו למעגל מלא.

שיהיה שבוע אמיץ,

אנה קופולביץ 🎗️